1 00:00:02,910 --> 00:00:04,560 [Seok Ji Won] [Ju Ji Hoon] 2 00:00:04,560 --> 00:00:06,680 [Yun Ji Won] [Ju Ji Hoon] 3 00:00:06,680 --> 00:00:09,900 [Jung Yu Mi] 4 00:00:11,800 --> 00:00:15,590 [Lee Si Woo] 5 00:00:15,590 --> 00:00:18,670 [Kim Ye Won] 6 00:00:29,610 --> 00:00:34,050 [Kochaj swojego wroga] 7 00:00:34,050 --> 00:00:35,780 [Postacie, instytucje, korporacje, zdarzenia i miejsca w tym dramacie nie są prawdziwe.] 8 00:00:35,780 --> 00:00:36,880 [Dziecięcy aktorzy zostali sfilmowani w bezpiecznym środowisku, w obecności opiekunów.] 9 00:01:13,810 --> 00:01:21,090 ♫ Och, moja miłość po raz pierwszy w życiu ♫ 10 00:01:21,090 --> 00:01:28,110 ♫ Moje oczy są szeroko otwarte ♫ 11 00:01:28,110 --> 00:01:36,160 ♫ Och, mój kochany, po raz pierwszy w życiu ♫ 12 00:01:36,160 --> 00:01:42,440 ♫ Moje oczy widzą ♫ 13 00:01:42,440 --> 00:01:49,510 ♫ Widzę wiatr, och, widzę drzewa ♫ 14 00:01:49,510 --> 00:01:56,640 ♫ Wszystko jest jasne w moim sercu ♫ 15 00:01:56,640 --> 00:02:03,660 ♫ Widzę chmury, och, widzę niebo ♫ 16 00:02:03,660 --> 00:02:10,700 ♫ W naszym świecie wszystko jest jasne ♫ 17 00:02:10,700 --> 00:02:18,730 ♫ Och, moja miłość po raz pierwszy w życiu ♫ 18 00:02:18,730 --> 00:02:21,910 Co? Takie denerwujące. 19 00:02:52,950 --> 00:02:55,040 - Cześć! - Cześć! 20 00:02:57,310 --> 00:02:58,840 Min Ji! 21 00:02:58,840 --> 00:03:00,380 Cześć! 22 00:03:01,850 --> 00:03:03,410 Cześć! 23 00:03:04,640 --> 00:03:05,770 Cześć. 24 00:03:05,770 --> 00:03:07,380 Cześć. 25 00:03:43,050 --> 00:03:45,310 [Przewodniczący Yun Jae Ho] 26 00:03:45,310 --> 00:03:48,370 Byłem gotowy oddać fundamenty i żyć wygodnie, [Odcinek 1] 27 00:03:48,370 --> 00:03:52,000 ale Seok Gyeong Tae mnie powstrzymuje. 28 00:03:53,120 --> 00:03:55,760 Czy członkowie zarządu są już w drodze? 29 00:03:55,760 --> 00:03:57,790 Tak, powinni być w drodze. 30 00:03:57,790 --> 00:04:00,620 Jeśli firma Seoka Gyeong Tae przejmie fundację, 31 00:04:00,620 --> 00:04:02,290 on też zajmie ziemię. 32 00:04:02,290 --> 00:04:06,600 Z pewnością wybuduje kurorty i pola golfowe 33 00:04:06,600 --> 00:04:08,140 nie mógł wtedy budować. 34 00:04:08,140 --> 00:04:10,600 Nie będzie dbał o szkołę. 35 00:04:11,510 --> 00:04:14,100 Muszę to przerwać. 36 00:04:14,100 --> 00:04:19,150 Chociaż jestem teraz bez środków do życia i zaraz rozstanę się z fundacją, 37 00:04:19,150 --> 00:04:21,870 Nie mogę na to pozwolić, Gyeong Hun. 38 00:04:21,870 --> 00:04:24,820 Tak, wiem, ojcze. 39 00:04:29,480 --> 00:04:32,020 Dziękuję, że nadal mnie tak nazywasz. 40 00:04:32,020 --> 00:04:36,120 Wychowałeś mnie jak syna, kiedy nie miałem dokąd pójść. 41 00:04:36,120 --> 00:04:39,370 Smutno mi, gdy to mówisz. 42 00:04:40,700 --> 00:04:42,490 Wszyscy się zebrali. 43 00:04:42,490 --> 00:04:45,070 Dobra. chodźmy. 44 00:04:45,840 --> 00:04:50,360 Nasza szkoła średnia Dokmok nie upadnie, jak ten idiota Seok Gyeong Tae, 45 00:04:50,360 --> 00:04:52,840 dokonuje zemsty. 46 00:04:52,840 --> 00:04:53,700 chodźmy. 47 00:04:53,700 --> 00:04:55,220 Zemsta? 48 00:04:55,220 --> 00:04:58,100 Kiedy nasza fundacja zostanie przejęta? 49 00:04:58,100 --> 00:05:00,480 Dyrektor generalny Seokban Construction, który nagle chce 50 00:05:00,480 --> 00:05:05,620 kupić fundament, który prawie został przejęty przez Joonha Construction, pochodzi od Yangseo. 51 00:05:05,620 --> 00:05:08,450 Są śmiertelnymi wrogami rodziny Prezydenta. 52 00:05:08,450 --> 00:05:09,670 Śmiertelni wrogowie? 53 00:05:09,670 --> 00:05:14,480 Rodzina dyrektora generalnego Seokban Construction była niegdyś dzierżawcą ziemi należącej do rodziny prezesa. 54 00:05:14,480 --> 00:05:16,540 Służyły im przez pokolenia. 55 00:05:16,540 --> 00:05:22,270 Dyrektor generalny Seok Gyeong Tae ojciec założył firmę cementową i wzbogacił się. 56 00:05:22,270 --> 00:05:24,330 - Następnie? - Wtedy, 57 00:05:24,330 --> 00:05:26,380 coś się stało. 58 00:05:26,380 --> 00:05:31,040 Ojciec dyrektora generalnego Seoka i prezes ścigali tę samą kobietę. 59 00:05:31,040 --> 00:05:35,930 Od tamtej pory trwa wojna. 60 00:05:41,080 --> 00:05:42,990 [Yun Jae Ho – potomek rodziny Yun w 34. pokoleniu] 61 00:05:43,720 --> 00:05:45,730 [Seok Ban Hee – potomek rodziny Seok w 34. pokoleniu] 62 00:06:55,110 --> 00:06:56,870 Zakaz Hee! 63 00:06:57,890 --> 00:06:59,770 Wszystko w porządku, Ban Hee? 64 00:07:04,370 --> 00:07:06,050 [Zwycięzca: Seok Ban Hee, dziadek Seok Ji Wona] 65 00:07:06,940 --> 00:07:08,570 [Przegrany: Yun Jae Ho, dziadek Yun Ji Wona] 66 00:07:10,130 --> 00:07:12,700 Nie możecie iść na wojnę, jeśli nie jesteście na równi. 67 00:07:12,700 --> 00:07:16,340 Moja matka w ogóle nie była zainteresowana Yun Jae Ho. 68 00:07:16,340 --> 00:07:20,100 Po przeprowadzce został odrzucony i żywi urazę do naszej rodziny. 69 00:07:20,100 --> 00:07:22,080 Mieć z tego powodu urazę? 70 00:07:22,080 --> 00:07:25,180 Ciągle nas prowokowali. 71 00:07:25,180 --> 00:07:27,860 Na przykład, kiedy urodził się mój Ji Won. 72 00:07:28,590 --> 00:07:32,920 Nienawidzę tego, że urodził się tego samego dnia i o tej samej porze, co ich wnuczka. 73 00:07:32,920 --> 00:07:34,380 Skopiował nawet nazwę. 74 00:07:34,380 --> 00:07:38,910 Wydałem fortunę na sławnych ekspertów od nadawania imion Ji Wonowi. 75 00:07:38,910 --> 00:07:42,190 Jak bardzo musisz być urażony. 76 00:07:42,190 --> 00:07:46,710 I w końcu ten starzec zrujnował także mój biznes. 77 00:07:46,710 --> 00:07:49,670 Ten złośliwy starzec jest zdeterminowany, żeby mnie prześladować. 78 00:07:49,670 --> 00:07:55,170 Ale mimo to nadszedł czas, abyś dokonał słodkiej zemsty. 79 00:07:58,530 --> 00:08:00,160 Prawidłowy. 80 00:08:01,570 --> 00:08:03,340 Wszyscy wiecie, jak się czułem 81 00:08:03,340 --> 00:08:08,230 kiedy kupiłem ziemię, żeby powstrzymać Seoka Gyeong Tae. 82 00:08:08,230 --> 00:08:14,730 Nie mogę pozwolić, żeby ten chciwy karaluch wywrócił do góry nogami naszą szkołę i rodzinne miasto. 83 00:08:14,730 --> 00:08:17,630 Jasne, czas to odwrócić. 84 00:08:17,630 --> 00:08:19,280 Oczywiście. 85 00:08:19,280 --> 00:08:25,070 Zburzę wszystko i zbuduję 86 00:08:25,070 --> 00:08:27,810 spektakularne pole golfowe, proszę pana. 87 00:08:27,810 --> 00:08:32,800 Poczekaj, aż wróci mój Ji Won. 88 00:08:32,800 --> 00:08:34,690 Proszę bardzo. 89 00:08:34,690 --> 00:08:37,680 Rozumiem, że dyrektor Seok jest zajęty w Dubaju, 90 00:08:37,680 --> 00:08:41,710 ale ja, Park Dong Jin, jestem ekspertem od pól golfowych i kurortów. 91 00:08:41,710 --> 00:08:43,930 Wiesz o tym, proszę pana. 92 00:08:43,930 --> 00:08:47,200 Swoją drogą, czy plotka jest prawdziwa? 93 00:08:47,200 --> 00:08:48,860 Plotka? 94 00:08:48,860 --> 00:08:52,160 Słyszałem, że Ji Won totalnie cię wykończył i doprowadził do płaczu. 95 00:08:52,160 --> 00:08:56,160 Słyszałem, że dlatego na niego nalegałeś 96 00:08:59,440 --> 00:09:02,180 pracować za granicą. 97 00:09:04,500 --> 00:09:06,940 Ja-ja-ja zrobiłem? 98 00:09:06,940 --> 00:09:10,680 Nie ma mowy, proszę pana. Dyrektor Seok powinien wrócić. 99 00:09:10,680 --> 00:09:12,630 Oczywiście. 100 00:09:15,670 --> 00:09:18,500 - Prawidłowy? Plotka jest fałszywa, prawda? - Tak... 101 00:09:18,500 --> 00:09:19,700 W porządku. 102 00:09:19,700 --> 00:09:23,100 Słyszałem, że masz dziś rozmowę w sprawie Biznesmena Roku. 103 00:09:24,680 --> 00:09:27,390 Hej, nie denerwuj się i rób dobrą robotę. 104 00:09:27,390 --> 00:09:28,940 Tak. Dziękuję. 105 00:09:28,940 --> 00:09:31,360 Powinieneś teraz udać się na posiedzenie zarządu. 106 00:09:31,360 --> 00:09:35,400 Powinienem. Aby pozdrowić mojego drogiego Yun Jae Ho. 107 00:09:35,400 --> 00:09:37,690 [Seokban EandC] 108 00:09:44,170 --> 00:09:46,410 Cóż za nieudany związek. 109 00:09:46,410 --> 00:09:51,560 Czyli to członkowie zarządu zadecydują, która firma przejmie naszą szkołę, prawda? 110 00:09:51,560 --> 00:09:55,740 Po tym wszystkim, co zrobił nasz Prezes, lepiej udać się do Junha Construction. 111 00:09:55,740 --> 00:10:00,430 Panna Yun musi być w agonii. 112 00:10:02,050 --> 00:10:04,180 Dyrektor generalny Seok Gyeong Tae jest bezwzględny. 113 00:10:04,180 --> 00:10:07,420 Dlaczego to wszystko po 20 latach... 114 00:10:07,420 --> 00:10:12,890 Niektórzy jednak mówią, że mogą wkroczyć i rozwinąć miasto na lepsze. 115 00:10:12,890 --> 00:10:18,250 O ile nie ma żadnych problemów prawnych, warto to rozważyć. 116 00:10:18,250 --> 00:10:19,850 Wow. 117 00:10:20,700 --> 00:10:25,080 Myślałam, że przyjaźnisz się z panną Yun ze szkoły średniej. Jednak jesteś w tym taki fajny. 118 00:10:26,010 --> 00:10:27,210 Pardon? 119 00:10:27,210 --> 00:10:32,840 Czy nie powinieneś zabiegać o przejęcie firmy przez Junha Construction, jeśli jesteś prawdziwym przyjacielem? 120 00:10:33,840 --> 00:10:35,950 Tak byłoby najlepiej, 121 00:10:35,950 --> 00:10:40,070 ale po prostu oferuję alternatywę. Dlaczego sprawiasz, że wyglądam źle? 122 00:10:40,070 --> 00:10:41,340 Znowu o to chodzi. 123 00:10:41,340 --> 00:10:44,500 Po prostu mówię. Wszyscy obwiniacie ojca panny Yun, 124 00:10:44,500 --> 00:10:47,360 zrzucając całą ciężką pracę na pannę Yun. 125 00:10:47,360 --> 00:10:50,210 Powinieneś być przyjaciółmi, ale nie jesteś po jej stronie. 126 00:10:50,210 --> 00:10:53,780 A wy jedynie zbieracie się i plotkujecie. 127 00:11:02,150 --> 00:11:03,740 Ja? Dlaczego? 128 00:11:04,980 --> 00:11:07,910 Oczywiście Jungwon Daily jest najlepszy. [Dyrektor Park Dong Jin, Biznesmen Roku 2024] 129 00:11:08,790 --> 00:11:11,520 - Gratulacje, dyrektorze. - Gratulacje, dyrektorze. 130 00:11:11,520 --> 00:11:14,140 - Jesteś niesamowity. - Dyrektorze! 131 00:11:14,140 --> 00:11:17,470 Dyrektor! On jest tutaj. Jego! 132 00:11:17,470 --> 00:11:19,900 Ludzie z gazety? Oczywiście. 133 00:11:19,900 --> 00:11:21,320 Nie gazeta. 134 00:11:21,320 --> 00:11:23,440 A nie gazeta? 135 00:11:23,440 --> 00:11:27,990 Czy zatem jest to Ponury Żniwiarz, a nie reporterzy? 136 00:11:57,490 --> 00:12:01,220 Czekaj, dyrektorze Seok... 137 00:12:01,220 --> 00:12:03,010 Jak ty... 138 00:12:03,010 --> 00:12:05,100 Jak... 139 00:12:05,100 --> 00:12:07,060 Już niedługo... Jak... 140 00:12:07,060 --> 00:12:08,400 Dziękuję za powitanie. 141 00:12:08,400 --> 00:12:13,190 Dlaczego nie przyjrzymy się temu, czekając na rozmowę kwalifikacyjną? 142 00:12:30,810 --> 00:12:31,990 Cóż... 143 00:12:32,820 --> 00:12:34,540 A co z tym? 144 00:12:36,500 --> 00:12:38,170 Dlaczego? 145 00:12:38,170 --> 00:12:39,760 "Dlaczego"? 146 00:12:39,760 --> 00:12:43,980 Jak możesz powiedzieć: „A co z tym?” po nielegalnym zleceniu podwykonawstwa? 147 00:12:43,980 --> 00:12:46,750 - To jest... - Schowałeś pręt zbrojeniowy, 148 00:12:46,750 --> 00:12:48,530 i wlał wodę do betonu. 149 00:12:48,530 --> 00:12:53,820 Wow, wylałeś cement w deszczowy dzień bez żadnej troski. 150 00:12:56,040 --> 00:12:59,180 Szpiegujesz mnie czy co? 151 00:12:59,180 --> 00:13:01,620 Tak. Bo robisz takie rzeczy. 152 00:13:01,620 --> 00:13:03,340 Jest to standardowa praktyka. 153 00:13:03,340 --> 00:13:05,880 To nie tylko my. To jest normalne. 154 00:13:05,880 --> 00:13:08,390 Powinieneś to wiedzieć. 155 00:13:08,390 --> 00:13:10,260 „To nielegalne, ale wszyscy to robią. 156 00:13:10,260 --> 00:13:13,710 Ponieważ zawsze to robiliśmy. Bo nikt nie wie.” 157 00:13:13,710 --> 00:13:19,100 Myślałam, że uzgodniliśmy, że nie będziemy się ośmieszać, nawet jeśli zrobi to ktoś inny. 158 00:13:19,100 --> 00:13:21,680 Więc musisz mnie zawstydzać 159 00:13:21,680 --> 00:13:27,040 w taki dzień jak ten, kiedy jestem w wieku twojego ojca, dyrektorze Seok? 160 00:13:28,320 --> 00:13:30,200 Co się dzieje? 161 00:13:30,200 --> 00:13:32,000 Proszę nie wchodzić. 162 00:13:35,040 --> 00:13:37,900 Później ustalimy inny termin. 163 00:13:40,660 --> 00:13:44,800 Niestety mam bardziej żenującą wiadomość. Mam ci powiedzieć? 164 00:13:44,800 --> 00:13:50,600 Właścicielem nowej firmy podwykonawczej jest Twój... 165 00:13:51,750 --> 00:13:53,900 szwagier, dyrektor Park. 166 00:13:55,030 --> 00:13:56,910 Coś takiego. 167 00:14:00,710 --> 00:14:02,690 Proszę zlituj się nade mną. 168 00:14:06,700 --> 00:14:09,150 Moje dziecko jest jeszcze w szkole podstawowej. 169 00:14:13,630 --> 00:14:16,850 Dyrektorze, witam. Jestem Lee Gi Ha z zespołu sekretarek. 170 00:14:18,050 --> 00:14:21,440 Wiele o tobie słyszałem. Jestem tu wcześnie, prawda? 171 00:14:21,440 --> 00:14:24,900 Nie, jestem zaszczycony, że mogę ci służyć, dyrektorze. 172 00:14:24,900 --> 00:14:27,600 - Proszę mówić swobodnie. - Jasne. 173 00:14:31,520 --> 00:14:33,070 Dogadajmy się. 174 00:14:33,070 --> 00:14:36,160 Tak, zrobię co w mojej mocy. 175 00:14:37,570 --> 00:14:41,070 A wcześniej w sali konferencyjnej... 176 00:14:41,070 --> 00:14:42,930 Wow, byłeś taki fajny. 177 00:14:42,930 --> 00:14:45,050 Najlepsze. 178 00:14:58,840 --> 00:15:00,360 Dyrektor. 179 00:15:01,370 --> 00:15:04,000 [Dyrektor Park Dong Jin, Biznesmen Roku 2024] 180 00:15:13,320 --> 00:15:15,210 Pani Maeng. 181 00:15:15,210 --> 00:15:19,360 Proszę, oddaj to pannie Yun, póki jest gorąco. 182 00:15:20,670 --> 00:15:23,600 Na zewnątrz wciąż jest chłodno, 183 00:15:23,600 --> 00:15:26,240 i obawiam się, że zrobi to podczas posiedzenia zarządu. 184 00:15:26,240 --> 00:15:28,970 Jesteś niezwykle serdecznym mężczyzną. 185 00:15:28,970 --> 00:15:33,140 Byłoby miło, gdybyś przygotował dodatkowy dla tego posłańca. 186 00:15:33,140 --> 00:15:35,570 Gosiu, przepraszam. ja... 187 00:15:35,570 --> 00:15:36,980 Nie martw się o to. 188 00:15:36,980 --> 00:15:40,180 Jesteś wobec mnie zimny i to jest urocze. 189 00:15:41,480 --> 00:15:45,880 - Swoją drogą, czy pokłóciłeś się z panną Yun? - Tak? 190 00:15:47,080 --> 00:15:49,690 podczas wakacji? 191 00:15:49,690 --> 00:15:52,750 Dlaczego sam jej tego nie dasz? 192 00:15:52,750 --> 00:15:56,160 Panna Yun również przestała przychodzić do gabinetu pielęgniarki... 193 00:15:56,160 --> 00:15:58,740 Kurczę, nie kłóciliśmy się. 194 00:15:58,740 --> 00:16:02,100 Muszę iść się czymś zająć. pójdę już. 195 00:16:02,100 --> 00:16:04,800 Proszę, daj jej to, zanim zrobi się zimno. 196 00:16:04,800 --> 00:16:06,470 Proszę. 197 00:16:14,220 --> 00:16:16,130 Większością głosów, 198 00:16:16,130 --> 00:16:22,200 firma Seokban Construction przejmie naszą fundację szkoły średniej Dokmok. 199 00:16:27,870 --> 00:16:29,760 Wy wszyscy... 200 00:16:35,440 --> 00:16:39,350 Seok Gyeong Tae, jak śmiecie się tu pojawiać? 201 00:16:39,350 --> 00:16:42,810 Czy głosowanie jeszcze się nie skończyło? 202 00:16:42,810 --> 00:16:46,300 To koniec, prawda? Przyszedłem zobaczyć moją szkołę. 203 00:16:46,300 --> 00:16:49,550 Wow. Jest taki zaniedbany. 204 00:16:49,550 --> 00:16:52,560 Aigoo, ty też bardzo się postarzałeś. 205 00:16:53,380 --> 00:16:57,870 Oddajesz szkołę temu roślinkowi*? (Owad) 206 00:16:57,870 --> 00:16:59,850 - C-co? Roślina- - Dyrektor Koo. 207 00:16:59,850 --> 00:17:03,460 Czy dałeś mu ziemię, którą ode mnie odkupiłeś? 208 00:17:03,460 --> 00:17:05,070 Aby zbudować kurs złota? 209 00:17:05,070 --> 00:17:09,170 - Posłuchaj, stary. - Wy żądni pieniędzy dranie! 210 00:17:09,170 --> 00:17:11,300 Planthopper? 211 00:17:11,300 --> 00:17:15,390 Czy wiesz, w którym jesteśmy roku? Jak śmiecie! Hej! 212 00:17:15,390 --> 00:17:19,960 Planthopper to zbyt dobre imię dla drania, który chce zrujnować swoje rodzinne miasto! 213 00:17:19,960 --> 00:17:22,970 - Do cholery! - Chodź do mnie! 214 00:17:22,970 --> 00:17:24,820 Jak śmiecie... 215 00:17:24,820 --> 00:17:26,930 Ojcze... 216 00:17:26,930 --> 00:17:28,870 Usiądź. 217 00:17:36,600 --> 00:17:39,000 - Pani Yun. - Hej. 218 00:17:46,220 --> 00:17:50,530 To od pana Honga. Ostatnio martwi się o ciebie. 219 00:18:03,380 --> 00:18:05,120 Co się dzieje? 220 00:18:10,870 --> 00:18:12,770 Seok Gyeong Tae! 221 00:18:12,770 --> 00:18:16,890 Seok Gyeong Tae... 222 00:18:16,890 --> 00:18:18,320 chodźmy. 223 00:18:28,470 --> 00:18:31,590 Powinienem pokazać mu piekło, ale on idzie i zachorował. 224 00:18:31,590 --> 00:18:35,360 Ten stary człowiek zawsze jest utrapieniem. 225 00:18:35,360 --> 00:18:36,900 O mój Boże. 226 00:18:51,750 --> 00:18:53,100 Dobra robota. 227 00:18:53,100 --> 00:18:56,260 Dzięki tobie dyrektor Park trafia do szpitala. Odchodzi. 228 00:18:56,260 --> 00:18:59,200 Powiedz mu, żeby wziął na siebie odpowiedzialność i naprawił wszystko, zanim odejdzie. 229 00:18:59,200 --> 00:19:02,430 Zostaw to. Pozbyliśmy się dyrektora Parka, więc ty tu dowodzisz. 230 00:19:02,430 --> 00:19:05,120 Podpisałem dziś dokumenty dotyczące nabycia fundacji w Yangseo. 231 00:19:05,120 --> 00:19:07,880 Wszystko jest na dobrej drodze do golfa, więc ty... 232 00:19:07,880 --> 00:19:09,700 Nie, nie jestem zainteresowany. 233 00:19:09,700 --> 00:19:12,210 Ty draniu. Nie interesuje Cię działalność firmy? 234 00:19:12,210 --> 00:19:15,480 Jak wygląda działalność tej firmy? To twoja dziecinna zemsta. 235 00:19:15,480 --> 00:19:18,220 Dziecinny? Zemsta? 236 00:19:19,200 --> 00:19:25,130 Więc mówisz, że jestem taki małostkowy po tym, co wydarzyło się 20 lat temu? 237 00:19:25,130 --> 00:19:28,770 - Tak. - Za kogo mnie uważasz, draniu? 238 00:19:30,320 --> 00:19:34,780 Wiesz, że pole golfowe w tym mieście nie ma żadnej wartości. Może 20 lat temu tak było. 239 00:19:34,780 --> 00:19:36,450 Przestań teraz. 240 00:19:36,450 --> 00:19:38,690 Zrezygnować? Dopiero zaczynam. 241 00:19:38,690 --> 00:19:42,960 Zbuduję niesamowite pole golfowe, sprawię, że Yun Jae Ho usiądzie, 242 00:19:42,960 --> 00:19:47,590 i dokonać spektakularnej zemsty na oczach całego miasta. 243 00:19:50,000 --> 00:19:51,760 Zostanę prezesem, 244 00:19:51,760 --> 00:19:56,170 a kiedy zbudujemy pole golfowe, wyrzucę wszystkich nauczycieli. 245 00:19:56,170 --> 00:19:58,760 Tak jak nas wyrzucono. 246 00:19:58,760 --> 00:20:02,160 Jesteś małostkowy w szczegółach. 247 00:20:02,160 --> 00:20:03,540 Ty... 248 00:20:03,540 --> 00:20:06,710 Wyjdź, jeśli nie chcesz iść na pole golfowe. Wysiadać! 249 00:20:06,710 --> 00:20:10,460 Ojcze, czy babcia wie, że się tak zachowujesz? 250 00:20:10,460 --> 00:20:15,100 Dlaczego wychowujesz moją mamę? Wysiadać! Wynoś się stąd! 251 00:20:15,100 --> 00:20:17,100 Wynoś się, draniu! 252 00:20:22,420 --> 00:20:26,120 Dziadku, nie powinieneś pić. 253 00:20:26,120 --> 00:20:29,500 Jestem po prostu wściekły i nie mogę spać. 254 00:20:34,790 --> 00:20:36,150 Tutaj. 255 00:20:47,160 --> 00:20:49,460 Mam odejść, dziadku? 256 00:20:50,310 --> 00:20:51,720 Co? 257 00:20:52,760 --> 00:20:55,530 Zostawmy mieszkania firmowe. Znajdę miejsce. 258 00:20:55,530 --> 00:20:58,770 Gdzieś daleko, w Seulu czy gdzie indziej. Po prostu chodźmy. 259 00:20:59,600 --> 00:21:01,890 Nie ma teraz dokąd pójść. 260 00:21:01,890 --> 00:21:05,120 Poza tym jesteś wychowawcą. 261 00:21:05,120 --> 00:21:08,640 Cokolwiek. Zostaw to nowemu, fantazyjnemu Prezesowi. 262 00:21:09,380 --> 00:21:10,740 Cienki. 263 00:21:10,740 --> 00:21:13,690 Zrezygnuj i opuść mieszkanie firmowe. 264 00:21:13,690 --> 00:21:17,640 Ale nie opuszczę tego miasta. 265 00:21:17,640 --> 00:21:20,800 Może i przekazałem fundację, ale muszę chronić moje rodzinne miasto. 266 00:21:20,800 --> 00:21:22,220 To jest to... 267 00:21:22,220 --> 00:21:24,970 Możesz odejść, jeśli nie chcesz, żeby sprawy się potoczyły. 268 00:21:24,970 --> 00:21:27,010 Jak mógłbym cię zostawić? 269 00:21:27,010 --> 00:21:30,020 Czy jestem dzieckiem? Wyjechać. 270 00:21:36,540 --> 00:21:40,370 Gosiu, skończyłeś... 271 00:21:49,340 --> 00:21:51,350 [Seok Ji Won] 272 00:21:53,450 --> 00:21:57,900 [Bóg architektury, Seok Ji Won] 273 00:21:59,730 --> 00:22:01,980 - Więc zależy ci... - Nie! 274 00:22:01,980 --> 00:22:04,560 Prawie przebiłeś mi bębenki w uszach. 275 00:22:04,560 --> 00:22:07,570 Po co go szukać, jeśli nawet cię to nie obchodzi? 276 00:22:07,570 --> 00:22:11,490 Na wypadek, gdyby przyszedł na ceremonię inauguracji ojca? 277 00:22:12,230 --> 00:22:14,920 Nie może. Lepiej, żeby nie przychodził. 278 00:22:14,920 --> 00:22:17,880 Nie mogę uwierzyć, że to tak wyszło. To takie niespokojne dla ciebie. 279 00:22:17,880 --> 00:22:20,040 Jest w Dubaju, prawda? 280 00:22:20,040 --> 00:22:21,820 On tam zostaje, prawda? 281 00:22:21,820 --> 00:22:25,530 Cóż, nie mam pojęcia. 282 00:22:25,530 --> 00:22:29,520 Ale nawet jeśli przyjedzie do Korei, wątpię, czy przyjedzie tutaj. 283 00:22:30,890 --> 00:22:33,300 Ji Hye, czy powinnam po prostu rzucić... 284 00:22:33,300 --> 00:22:35,860 Jeśli czujesz się niekomfortowo, po prostu przenieś szkołę. 285 00:22:36,680 --> 00:22:37,590 Co? 286 00:22:37,590 --> 00:22:40,450 Semestr już się zaczął, 287 00:22:40,450 --> 00:22:43,730 ale związanie się z nim nie jest idealne. 288 00:22:43,730 --> 00:22:47,210 Myślisz? Myślisz, że ja też powinienem zrezygnować? 289 00:22:47,210 --> 00:22:51,260 Mówię tylko, że nie ma potrzeby za dużo myśleć. 290 00:22:51,260 --> 00:22:53,090 Nienawidzisz tego. 291 00:22:53,090 --> 00:22:58,640 Twoje dawne ja nie postawiłoby cię na nogi i nie chciało uciekać. 292 00:22:58,640 --> 00:23:01,010 Wiesz, nie żartowałem. 293 00:23:01,010 --> 00:23:03,270 Uciec... 294 00:23:04,690 --> 00:23:07,060 Ji Won, trochę się nad tym zastanowiłem... 295 00:23:07,060 --> 00:23:08,520 Nie będę nadzorować pola golfowego. 296 00:23:08,520 --> 00:23:11,540 Boże, jesteś taki niegrzeczny. Przynajmniej udawaj, że słuchasz. 297 00:23:11,540 --> 00:23:13,960 Nie, nie pójdę tam. 298 00:23:13,960 --> 00:23:15,610 Jesteś moim synem, ale... 299 00:23:15,610 --> 00:23:17,080 Nie masz przyjaciół, prawda? 300 00:23:17,890 --> 00:23:21,100 Żadne, prawda? Ani jednego, prawda? 301 00:23:21,100 --> 00:23:23,330 To nie tak. Po prostu go nie lubię. 302 00:23:23,330 --> 00:23:26,870 Więc po prostu go nienawidzisz, syna wroga, 303 00:23:26,870 --> 00:23:29,920 z którym dzielisz to samo imię i datę urodzenia 304 00:23:31,050 --> 00:23:34,140 Zawsze był przeszkodą w moim życiu. 305 00:23:34,140 --> 00:23:36,810 Nie pójdziesz, bo nie możesz kogoś znieść? 306 00:23:36,810 --> 00:23:39,380 Tak. Czy to kiepski powód? 307 00:23:39,380 --> 00:23:42,240 Nie, mogłabyś, jeśli nie możesz znieść tej osoby. 308 00:23:43,090 --> 00:23:46,990 Ale słyszałem, że odszedłeś dawno temu. 309 00:23:46,990 --> 00:23:51,020 Nadal kogoś nienawidzę po tak długim czasie... jak by to ująć... 310 00:23:51,020 --> 00:23:52,920 Prawda... 311 00:23:52,920 --> 00:23:55,060 Jak nieubłagany. 312 00:23:55,980 --> 00:23:58,630 Walczyliśmy bezlitośnie. 313 00:24:03,360 --> 00:24:05,820 Puść, licząc do trzech. 314 00:24:05,820 --> 00:24:09,330 Jeden. Dwa. Trzy. 315 00:24:10,890 --> 00:24:13,310 - Puść pierwszy. - Ty puść pierwszy! 316 00:24:13,310 --> 00:24:16,000 - Yun Ji Won! - Seok Ji Won! 317 00:24:16,000 --> 00:24:19,390 - Yun Ji Won! - Seok Ji Won! 318 00:24:19,390 --> 00:24:26,250 - Yun Ji Won! - Seok Ji Won! 319 00:24:52,520 --> 00:24:55,120 Co robisz? 320 00:24:55,120 --> 00:24:57,450 Jak chłopak może przegrać z dziewczyną? 321 00:24:58,460 --> 00:24:59,860 Co? 322 00:25:02,590 --> 00:25:06,340 Właściwie to nie walki, bo wszystkie wygrałem. 323 00:25:06,340 --> 00:25:08,870 Siłą lub sprytem. 324 00:25:08,870 --> 00:25:13,240 Jednak po tych wszystkich kłótniach w ogóle nic do niego nie czujesz, na dobre i na złe? 325 00:25:13,240 --> 00:25:17,130 Czuć? Nie mam powodu go widzieć i nie chcę go widzieć, 326 00:25:17,130 --> 00:25:20,250 ale jeśli będziemy musieli na siebie wpaść, 327 00:25:20,250 --> 00:25:23,610 Uderzę go w głowę i pójdę do piekła. 328 00:25:23,610 --> 00:25:26,140 Istnieje więc umowa społeczna, którą tak nazywamy 329 00:25:26,140 --> 00:25:29,500 „Uczucie do kogoś na dobre i na złe”. 330 00:25:29,500 --> 00:25:32,900 Co? Nic nie czuję. 331 00:25:32,900 --> 00:25:36,550 Jej szczekanie nie zrobiło na mnie żadnego wrażenia, 332 00:25:36,550 --> 00:25:39,680 ale ona zawsze wszczynała kłótnie i upierała się, że ma rację. 333 00:25:39,680 --> 00:25:42,530 - Yun Ji Won. -Seok Ji Won. [Wybory Prezydenta Klasy 2006] 334 00:25:42,530 --> 00:25:45,220 - Yun Ji Won. -Seok Ji Won. 335 00:25:45,220 --> 00:25:48,250 - Yun Ji Won. -Seok Ji Won. 336 00:25:48,250 --> 00:25:52,320 W tym roku wybraliśmy Seoka Ji Wona na przewodniczącego klasy. 337 00:25:55,340 --> 00:25:57,210 Dziękuję. 338 00:26:05,870 --> 00:26:07,900 - Ten drobny palant. - Ten drobny palant. 339 00:26:23,200 --> 00:26:25,550 Idź teraz do domu. Dzięki. 340 00:26:25,550 --> 00:26:27,430 Dziękuję, dyrektorze! 341 00:26:28,410 --> 00:26:30,330 Wracaj bezpiecznie do domu. 342 00:26:31,570 --> 00:26:33,340 Pani Yun. 343 00:26:36,050 --> 00:26:41,910 Nie wiem, bo nie mam w życiu wrogów ani ich synów. 344 00:26:41,910 --> 00:26:43,890 Rób, co chcesz, panno Yun. 345 00:26:43,890 --> 00:26:46,070 Uciekaj wesoło, jeśli chcesz. 346 00:26:46,070 --> 00:26:48,280 I zostań i zanurz się najpierw w głowie, jeśli chcesz. 347 00:26:48,280 --> 00:26:51,300 Kogo obchodzi, co mówią inni ludzie? 348 00:26:51,300 --> 00:26:53,240 Pani Maeng. 349 00:26:53,240 --> 00:26:57,600 Jestem taki fajny. To był taki zabójczy tekst, co? 350 00:26:57,600 --> 00:27:01,070 Wiesz, myślę, że możesz to zrobić. 351 00:27:01,070 --> 00:27:03,430 Podążać za głosem serca. 352 00:27:03,430 --> 00:27:06,250 Od jakiegoś czasu nie możesz. 353 00:27:07,650 --> 00:27:09,510 Wychodzę. 354 00:27:29,210 --> 00:27:30,410 Ji Wona. 355 00:27:30,410 --> 00:27:32,640 - Ji Won! - Hej! 356 00:27:34,320 --> 00:27:38,040 Hej, Yoo Hong Jae, co cię tu sprowadza? 357 00:27:38,920 --> 00:27:40,520 Słuchaj, jak mówisz, draniu. 358 00:27:40,520 --> 00:27:41,810 zaciekawiło mnie. 359 00:27:41,810 --> 00:27:44,300 Zastanawiam się, czy prowadziłeś wystawne życie, zrywając wszelkie kontakty. 360 00:27:44,300 --> 00:27:48,240 Przyszedłem zobaczyć, jak odwiedzasz kuzyna mojego znajomego z wojska. Rozumiem? 361 00:27:48,240 --> 00:27:50,750 Chodziliście do tej samej szkoły średniej? Dlaczego mi nie powiedziałeś? 362 00:27:50,750 --> 00:27:53,270 Cóż, nawet tam nie skończyłem studiów. 363 00:27:54,130 --> 00:27:55,720 Miło cię widzieć. 364 00:27:58,450 --> 00:28:00,080 Naprawdę się zmieniłeś, wiesz. 365 00:28:00,080 --> 00:28:03,200 Kiedyś byłeś rozmowny, dużo się śmiałeś i łatwo płakałeś. 366 00:28:03,200 --> 00:28:07,030 Możesz udawać, że jesteś silny, ale w rzeczywistości byłeś czuły i miły. 367 00:28:07,030 --> 00:28:08,560 Hej, to było dawno temu. 368 00:28:08,560 --> 00:28:12,500 Czy nie byłoby dziwnie, gdybym w tym wieku wciąż ulegał wpływom i emocjom? 369 00:28:12,500 --> 00:28:15,440 To dlatego zignorowałeś wszystkie moje telefony? 370 00:28:15,440 --> 00:28:18,220 W zeszłym miesiącu wysłałem ci SMS-y 100 razy w sprawie naszego ponownego spotkania. 371 00:28:18,220 --> 00:28:21,100 Mówię Wam już po raz 14, że właśnie dzisiaj przyjechałem do Korei. 372 00:28:21,100 --> 00:28:23,790 A co powiesz na odpowiedź? Mogłeś wysłać mi odpowiedź! 373 00:28:23,790 --> 00:28:25,300 Przepraszam. 374 00:28:26,390 --> 00:28:30,830 Och, przewodniczący klasy pojawił się na zjeździe po raz pierwszy ostatnim razem. 375 00:28:33,890 --> 00:28:36,070 - Przewodniczący klasy? - Tak, Yun Ji Won. 376 00:28:36,070 --> 00:28:38,530 Ji Wona. Ty jesteś Seok Ji Won, a ona Yun Ji Won. 377 00:28:38,530 --> 00:28:41,330 Była nauczycielką w naszej szkole. Byłem bardzo zaskoczony. 378 00:28:41,330 --> 00:28:44,470 Słyszałem, że po ukończeniu studiów inżynierskich pracowała w start-upie. 379 00:28:44,470 --> 00:28:47,950 Jak mam to ująć? Wydaje mi się, że stała się dużo łagodniejsza. 380 00:28:47,950 --> 00:28:51,390 Nazywano ją „Dokmok Wysoki Wściekły Pies”. Pamiętać? 381 00:28:51,390 --> 00:28:52,260 Chyba. 382 00:28:52,260 --> 00:28:56,540 Była mądra, nadęta i ładna. Wielu facetów ją lubiło. 383 00:28:56,540 --> 00:28:59,000 Dobrze? Nie jestem zbyt pewien. 384 00:28:59,000 --> 00:29:00,560 Nie pamiętasz? 385 00:29:00,560 --> 00:29:03,230 Powinieneś być mądry. Co jest nie tak z twoją pamięcią? 386 00:29:03,230 --> 00:29:07,130 Dobrze? Yun Ji Won też cię nie pamiętał. 387 00:29:10,210 --> 00:29:12,670 W-co? Co nie? 388 00:29:12,670 --> 00:29:16,740 Mówiłem o tobie, a ona zdawała się nie wiedzieć. Powiedziała, że ​​nie pamięta. 389 00:29:27,240 --> 00:29:30,430 Yun Ji Won mnie nie pamiętał? 390 00:29:30,430 --> 00:29:33,350 Zapytałem ją, czy utrzymuje z tobą kontakt. 391 00:29:33,350 --> 00:29:34,670 Zastanawiam się, czy miała od ciebie wiadomość. 392 00:29:34,670 --> 00:29:36,380 Lepiej powiedz mi to wprost. 393 00:29:36,380 --> 00:29:39,640 Yun Ji Won mnie nie pamiętał? Ja? 394 00:29:39,640 --> 00:29:41,650 Nie pamiętała mnie? 395 00:29:41,650 --> 00:29:45,270 Wiesz, pytałem ją kilka razy. A ona powiedziała, że ​​cię nie zna. 396 00:29:45,270 --> 00:29:47,780 Powiedziała, że nie pamięta... 397 00:29:51,230 --> 00:29:54,130 S-Wydawała się... 398 00:29:54,130 --> 00:29:57,870 może trochę pijany tego dnia? 399 00:30:13,050 --> 00:30:16,850 Hej! Całkowicie to traci, prawda? 400 00:30:52,100 --> 00:30:53,360 Skończyłeś biegać? 401 00:30:53,360 --> 00:30:56,510 Podjąłem decyzję. Nie rezygnuję. 402 00:30:58,880 --> 00:31:00,240 Co? 403 00:31:00,240 --> 00:31:02,470 Dlaczego ten drań-- mam na myśli, 404 00:31:02,470 --> 00:31:06,410 dlaczego mam rzucić całkiem dobrą pracę i rozstać się z tobą? 405 00:31:06,410 --> 00:31:07,790 Dla czyjej korzyści? 406 00:31:07,790 --> 00:31:10,880 Nie poddam się! Będę tam nadal pracować! 407 00:31:12,430 --> 00:31:14,080 Idź wziąć prysznic. 408 00:31:14,080 --> 00:31:16,610 Zrobiłam zupę z rzodkiewki. 409 00:31:21,740 --> 00:31:24,160 Powiedz mu, żeby do mnie przyszedł. 410 00:31:24,160 --> 00:31:26,560 Myślisz, że bym się przestraszył? 411 00:32:01,560 --> 00:32:03,900 Ty draniu. Co jest z tobą nie tak! 412 00:32:03,900 --> 00:32:06,060 Pójdę, ojcze. 413 00:32:06,060 --> 00:32:07,190 Co? 414 00:32:07,190 --> 00:32:10,550 Jako prezes Fundacji Wysokiego Dokmok. Powiedziałem, że pójdę. 415 00:32:10,550 --> 00:32:12,130 Co? 416 00:32:14,430 --> 00:32:18,490 Powiedziałem, że się zemszczę. 417 00:32:33,180 --> 00:32:40,320 ♫ Och, moja miłość po raz pierwszy w życiu ♫ 418 00:32:40,320 --> 00:32:47,490 ♫ Moje oczy są szeroko otwarte ♫ 419 00:32:47,490 --> 00:32:55,430 ♫ Och, mój kochany, po raz pierwszy w życiu ♫ 420 00:32:55,430 --> 00:33:01,760 ♫ Moje oczy widzą ♫ 421 00:33:01,760 --> 00:33:09,000 ♫ Widzę wiatr, och, widzę drzewa ♫ 422 00:33:20,850 --> 00:33:26,160 Dostaję szału od tego absurdalnego snu. 423 00:33:50,850 --> 00:33:52,420 Gdzie to jest? 424 00:34:02,270 --> 00:34:04,290 Czy wszystko będzie w porządku? 425 00:34:06,650 --> 00:34:08,850 W ten czy inny sposób poradzę sobie. 426 00:34:10,560 --> 00:34:12,960 Pamiętaj, aby udać się do szpitala podczas lunchu. Dobra? 427 00:34:12,960 --> 00:34:14,770 Dobra. Do zobaczenia później, dziadku. 428 00:34:14,770 --> 00:34:16,540 Weź tego więcej. 429 00:34:16,540 --> 00:34:18,860 - Tylko jeden... - Więcej, więcej. 430 00:34:18,860 --> 00:34:21,070 Weź więcej! 431 00:34:21,070 --> 00:34:23,070 Aigoo... 432 00:34:34,090 --> 00:34:36,410 [Liceum Dokmok] 433 00:35:01,670 --> 00:35:04,970 Yu Mi, Yeong Jin, nie odchodźcie. Uruchomić! 434 00:35:04,970 --> 00:35:08,340 Panno Yun, jeśli skończymy biegać, możemy zagrać w koszykówkę? 435 00:35:08,340 --> 00:35:09,980 Zacząć robić. 436 00:35:32,490 --> 00:35:34,910 Hej! Żadnych startów, zanim gwiżdżę! 437 00:35:34,910 --> 00:35:36,720 Pani Yun! Przenosić! 438 00:35:49,460 --> 00:35:51,120 Pani Yun! 439 00:35:52,510 --> 00:35:55,090 - Wszystko w porządku, panno Yun? - Wszystko w porządku? 440 00:35:55,090 --> 00:35:57,010 Co robimy? 441 00:35:59,000 --> 00:36:00,510 Podnieś ją. 442 00:36:00,510 --> 00:36:02,210 Połóż się na moich plecach. 443 00:36:02,210 --> 00:36:04,150 Po co się męczyć... 444 00:36:04,970 --> 00:36:08,090 Hej, posprzątaj i wejdź do środka. 445 00:36:08,090 --> 00:36:09,870 Panno Yun, zabiorę panią do gabinetu pielęgniarki. 446 00:36:09,870 --> 00:36:13,320 Zapomnijcie o tym i po prostu idźcie jeść, chłopaki! 447 00:36:14,900 --> 00:36:16,890 Masz krwawienie z nosa. 448 00:36:17,740 --> 00:36:19,220 Panno Yun, krwawienie z nosa... 449 00:36:19,220 --> 00:36:22,670 Twój nos naprawdę mocno krwawi. 450 00:36:53,740 --> 00:36:55,870 Cześć. 451 00:37:54,730 --> 00:37:59,380 Yun Ji Won też cię nie pamiętał. 452 00:38:00,610 --> 00:38:03,960 Yun Ji Won też cię nie pamiętał. 453 00:38:03,960 --> 00:38:07,770 Yun Ji Won też cię nie pamiętał. 454 00:38:15,980 --> 00:38:17,910 Ta dziewczyna... 455 00:38:20,680 --> 00:38:24,900 Hej! Podaj piłkę! [18 lat temu] 456 00:38:26,900 --> 00:38:28,440 Hej, hej! 457 00:38:29,400 --> 00:38:30,960 Hej, hej! 458 00:38:32,150 --> 00:38:33,180 [Wysoki Dokmok] 459 00:38:49,300 --> 00:38:51,680 - Co robisz? - Mów za siebie. 460 00:38:51,680 --> 00:38:54,310 Powiedziałem, żebyś przyszedł do sali konferencyjnej zaraz po obiedzie. 461 00:38:54,310 --> 00:38:58,400 Miałem zamiar zagrać tylko w jeden mecz. Jesz powoli. 462 00:38:58,400 --> 00:39:01,090 Jasne. Przyjdź, już. 463 00:39:01,090 --> 00:39:02,350 To boli! 464 00:39:02,350 --> 00:39:04,460 Pospiesz się i przyjdź! 465 00:39:05,470 --> 00:39:07,500 - Przychodzić! - Dlaczego to robisz? 466 00:39:07,500 --> 00:39:11,380 - Nigdy nie męczą się walką. - Pójdę po jednym meczu! 467 00:39:11,380 --> 00:39:13,980 Przeniosłem się tu, gdy miałem dziesięć lat, 468 00:39:13,980 --> 00:39:18,150 i walczyli wtedy, a nawet wcześniej. 469 00:39:18,150 --> 00:39:20,600 Jestem pewien, że będą walczyć dalej. 470 00:39:22,030 --> 00:39:24,430 Miłość zrodzona z nienawiści jest najsilniejszym rodzajem miłości. 471 00:39:24,430 --> 00:39:26,760 To im się nigdy nie przydarzy. 472 00:39:26,760 --> 00:39:28,460 Seok Ji Won, nie zamierzasz grać w piłkę nożną? 473 00:39:28,460 --> 00:39:29,960 Nie, nie jest! 474 00:39:31,150 --> 00:39:33,680 Przyjdę zaraz po tym meczu! Pięć minut. Zaraz tam będę! Trzy minuty! 475 00:39:33,680 --> 00:39:35,400 - Hej, hej! - Chodźmy! 476 00:39:35,400 --> 00:39:37,420 Seok Ji Won! 477 00:39:42,690 --> 00:39:44,700 - Yun Ji Won! - Yun... 478 00:39:44,700 --> 00:39:47,160 - Wszystko w porządku? - Hej! 479 00:39:48,600 --> 00:39:52,080 - Yun Ji Won, jakie to żenujące... - To musi boleć. 480 00:39:52,080 --> 00:39:54,880 - Ciężko upadła. - Żenujący... 481 00:39:59,120 --> 00:40:01,100 Czekaj, czekaj, czekaj... 482 00:40:03,180 --> 00:40:06,180 Czy złamałeś rękę podczas upadku? 483 00:40:06,180 --> 00:40:09,560 Poważnie. Bardzo mnie boli! 484 00:40:10,380 --> 00:40:13,820 W takim tempie nigdy nie dotrzesz do gabinetu pielęgniarki. 485 00:40:13,820 --> 00:40:16,500 To wszystko twoja wina. 486 00:40:18,060 --> 00:40:19,680 Jest sposób. 487 00:40:19,680 --> 00:40:21,240 Jest? 488 00:40:23,990 --> 00:40:27,000 Noś ją na plecach. To najszybszy sposób. 489 00:40:28,460 --> 00:40:30,080 Nie ma mowy! 490 00:40:30,080 --> 00:40:31,790 Jak śmiecie... 491 00:40:31,790 --> 00:40:33,170 Jeong Min Ji, chcesz umrzeć? 492 00:40:33,170 --> 00:40:35,410 Chłopaki, idźcie do klasy. 493 00:40:35,410 --> 00:40:37,400 - Podążaj za mną. - Hej! Och, och, och! 494 00:40:37,400 --> 00:40:41,030 Moja stopa jest kontuzjowana. Boli mnie noga. Puścić. Puść mnie. 495 00:40:41,030 --> 00:40:44,800 Hej, puść! Boli mnie stopa... 496 00:40:48,160 --> 00:40:51,010 Dlaczego pielęgniarki nigdy tu nie ma? 497 00:40:52,280 --> 00:40:55,380 Hej, podaj mi plaster. 498 00:41:07,320 --> 00:41:09,740 Przyklej to. 499 00:41:10,750 --> 00:41:12,330 Przyklej to... 500 00:41:13,460 --> 00:41:15,280 Boże, jakie to denerwujące. 501 00:41:15,280 --> 00:41:17,110 Czyja wina, że ​​jestem ranny? 502 00:41:17,110 --> 00:41:19,350 Dlaczego na mnie naskoczyłeś, skoro nie możesz nawet biec? 503 00:41:19,350 --> 00:41:21,130 Dlaczego nie przyszedłeś, kiedy obiecałeś? 504 00:41:21,130 --> 00:41:25,640 Chciałem to zrobić po jednym golu, ale nalegałeś, żeby po mnie przyjść. 505 00:41:25,640 --> 00:41:28,000 - Jak myślisz, gdzie jesteś? - Gabinet pielęgniarki! 506 00:41:28,750 --> 00:41:30,690 No naprawdę... 507 00:41:30,690 --> 00:41:35,220 Nie mogę uwierzyć, że to przewodniczący klasy, z którym muszę pracować. 508 00:41:36,360 --> 00:41:37,800 Wszystko jest pogniecione. 509 00:41:37,800 --> 00:41:42,580 W ogóle, o czym chciałeś się dzisiaj spotkać i pogadac? 510 00:41:43,700 --> 00:41:47,110 Jasne, koszulka klasowa. Poczekaj chwilę. 511 00:41:47,110 --> 00:41:51,420 Czy dołączyłeś do samorządu uczniowskiego po przegranej w wyborach tylko po to, żeby mnie torturować? 512 00:41:51,420 --> 00:41:52,720 Patrzeć. 513 00:41:52,720 --> 00:41:55,700 Ta sama tkanina, ta sama ilość. Zadzwoniłem do nich wszystkich... 514 00:41:55,700 --> 00:41:58,740 Wiem, że rodzinny interes wicedyrektora kosztuje o 300 wonów więcej. 515 00:41:58,740 --> 00:42:03,270 Jasne, więc zmieńmy to tak, aby każda klasa wybrała własną. 516 00:42:03,270 --> 00:42:05,490 Hej. Musimy to zrobić? 517 00:42:05,490 --> 00:42:10,460 Czy zabije cię, jeśli po prostu zostawisz to tak, jak jest i przymkniesz oko? 518 00:42:10,460 --> 00:42:13,370 Tak bardzo tego nienawidzę. Dlaczego po prostu odpuścić? 519 00:42:13,370 --> 00:42:18,000 Jak mógłbym odpuścić, skoro odbywa się to kosztem jednej strony? 520 00:42:18,000 --> 00:42:21,020 Sprawiasz, że żałuję, że kandydowałem na przewodniczącego klasy. 521 00:42:21,020 --> 00:42:22,400 W takim razie powinieneś mi pozwolić. 522 00:42:22,400 --> 00:42:23,900 Czy cię powstrzymałem? 523 00:42:23,900 --> 00:42:26,790 Z powodu twojej paskudnej osobowości, 524 00:42:26,790 --> 00:42:30,360 wszyscy o tym wiedzą i głosowali na mnie. 525 00:42:30,360 --> 00:42:33,650 Hej! Kogo obchodzi, że jesteś przewodniczącym klasy, skoro w połowie semestru zająłeś szóste miejsce? 526 00:42:33,650 --> 00:42:36,150 Proszę bardzo. To był mój pierwszy raz, kiedy zająłem szóste miejsce. 527 00:42:36,150 --> 00:42:38,120 A w zeszłym roku byłem pierwszy bardziej niż ty. 528 00:42:38,120 --> 00:42:43,730 Najgorsze, co zrobiłem w zeszłym roku, to drugie miejsce. Ale szóste jest takie żenujące. 529 00:42:43,730 --> 00:42:45,790 Boże, mam tego dość! 530 00:42:46,590 --> 00:42:49,980 Tak czy inaczej, jeśli nie jesteś zdecydowany co do koszulki klasowej... 531 00:42:49,980 --> 00:42:52,020 Poczekaj. 532 00:42:52,020 --> 00:42:53,680 ja... 533 00:42:55,410 --> 00:42:59,690 skonsultuj się z wicedyrektorem w tej sprawie. 534 00:42:59,690 --> 00:43:02,110 Powinieneś był to zrobić wcześniej. 535 00:43:02,110 --> 00:43:06,400 Nie spóźnij się na późniejsze spotkanie rady, bo wysadzę wszystkie piłki. 536 00:43:06,400 --> 00:43:09,980 Czy myślisz, że ludzie nienawidzą mnie bardziej za to, że się kilka minut spóźniłem? 537 00:43:09,980 --> 00:43:15,080 czy ty, że zawsze wtrącasz się i przeciągasz spotkanie? 538 00:43:17,650 --> 00:43:19,030 Ja? 539 00:43:19,770 --> 00:43:22,990 Wow, nienawidzę cię jeszcze bardziej za to, że o tym wiesz. 540 00:43:22,990 --> 00:43:26,150 Wow, Yun Ji Won, nienawidzę cię bardziej niż kogokolwiek na świecie. 541 00:43:29,230 --> 00:43:30,490 Nie idziesz? 542 00:43:30,490 --> 00:43:32,600 Dzwonek jeszcze nie zadzwonił. 543 00:43:33,380 --> 00:43:35,790 - Wychodzę. - Dobra. 544 00:43:38,330 --> 00:43:40,960 Hej, chodź tu na chwilę! 545 00:43:40,960 --> 00:43:44,710 - Co teraz? Co, co, co? - Tam, tam. Wentylator! 546 00:43:44,710 --> 00:43:46,770 Popchnij go w moją stronę. 547 00:43:52,390 --> 00:43:54,730 Kurczę, ten kretyn... 548 00:44:02,220 --> 00:44:05,870 ♫ Bądź w porządku ♫ 549 00:44:05,870 --> 00:44:09,960 ♫ Nie musisz się martwić ♫ 550 00:44:09,960 --> 00:44:16,620 ♫ Wszystko będzie dobrze, kiedy minie czas ♫ 551 00:44:16,620 --> 00:44:21,940 ♫ Dzień po dniu, noc po nocy ♫ 552 00:44:21,940 --> 00:44:25,860 ♫ Myślałam, że w każdej chwili wszystko będzie dobrze ♫ 553 00:44:25,860 --> 00:44:33,410 ♫ Trzymając się czasu, którego nie mogłem wypełnić ♫ 554 00:44:33,410 --> 00:44:41,510 ♫ Na wypadek, gdyby twoje serce błąkało się z bólu ♫ 555 00:44:41,510 --> 00:44:48,470 ♫ Nie musisz się martwić, kochanie, tylko ja upadam ♫ 556 00:44:48,470 --> 00:44:52,580 ♫ Zawsze przy tobie ♫ 557 00:45:00,360 --> 00:45:02,450 Kto wykonał tak słabą robotę? 558 00:45:02,450 --> 00:45:04,390 To odpada. 559 00:45:04,390 --> 00:45:07,710 Właśnie zalałem ją wodą. Po prostu to przyklej. 560 00:45:07,710 --> 00:45:12,330 Jest to wodoodporny plaster, więc zmoczenie go wodą jest w porządku. 561 00:45:13,940 --> 00:45:15,650 Dziękuję. 562 00:45:20,180 --> 00:45:23,260 - Zacznijmy spotkanie. - Tak. 563 00:45:26,200 --> 00:45:28,880 - Miło. - Prawda? 564 00:45:28,880 --> 00:45:31,000 Trudno było znaleźć. 565 00:45:37,500 --> 00:45:43,610 Dobra. W ten sposób możemy zaoszczędzić 20 procent w porównaniu z ubiegłorocznym dniem sportu. 566 00:45:44,530 --> 00:45:47,640 Dlaczego nie zgłosimy się na następne spotkanie jako Dział Spraw Ogólnych? 567 00:45:47,640 --> 00:45:48,600 Dobra. 568 00:45:48,600 --> 00:45:55,040 Czy możemy już zakończyć spotkanie, Kierowniku ds. Ogólnych? 569 00:46:01,530 --> 00:46:03,060 Tak. 570 00:46:05,180 --> 00:46:06,950 Yun Ji Won, jesteś niesamowity. 571 00:46:06,950 --> 00:46:09,510 Walczysz z nauczycielami, opowiadając się za sprawiedliwym traktowaniem. 572 00:46:09,510 --> 00:46:12,770 Awanturujesz się, twierdząc, że seniorzy jako pierwsi ustawiają się w kolejce do lunchu, jest niezgodne z zasadami. 573 00:46:12,770 --> 00:46:15,520 Teraz zmieniasz budżet na dzień sportu. 574 00:46:15,520 --> 00:46:18,290 Bóg nas ocalił, nie czyniąc Yun Ji Wona prezydentem. 575 00:46:18,290 --> 00:46:21,090 - Inaczej bylibyśmy martwi. - Naprawdę... 576 00:46:21,090 --> 00:46:23,450 Po to właśnie jest Rada Uczniowska. 577 00:46:23,450 --> 00:46:26,380 Walczyć w imieniu uczniów. 578 00:46:26,380 --> 00:46:27,840 NIE? 579 00:46:27,840 --> 00:46:29,680 Jasne, prawda. 580 00:46:29,680 --> 00:46:32,920 Po co dołączać do samorządu uczniowskiego, jeśli nie jesteś na to zdeterminowany? 581 00:46:32,920 --> 00:46:37,930 Nie wiem. Jestem tu tylko jako członek zespołu ds. dokumentacji studenckiej. 582 00:46:37,930 --> 00:46:39,610 Jestem rozczarowany. 583 00:46:39,610 --> 00:46:42,150 Kim Dong Un. Nasz zastępca do spraw ogólnych. 584 00:46:42,150 --> 00:46:46,450 Czy ty także przystąpiłeś do rady z nieczystych pobudek? 585 00:46:46,450 --> 00:46:49,940 Nie. Dołączyłem ze względu na Ji Wona. 586 00:46:49,940 --> 00:46:51,600 - Ja? - Ja? 587 00:46:53,370 --> 00:46:55,480 Yun Ji Wona. 588 00:47:00,210 --> 00:47:03,100 Czy jesteś zakochany w mojej charyzmie? 589 00:47:03,100 --> 00:47:04,680 Nie. 590 00:47:07,150 --> 00:47:08,810 Ponieważ jesteś ładna. 591 00:47:09,610 --> 00:47:11,650 Dlatego jestem zakochany. 592 00:47:15,270 --> 00:47:17,560 Spróbuj się umówić! 593 00:47:19,770 --> 00:47:22,260 - Minęło tyle czasu. - Data! 594 00:47:22,260 --> 00:47:25,140 Data! 595 00:47:25,140 --> 00:47:28,340 Data! 596 00:47:28,340 --> 00:47:31,050 Data! 597 00:47:31,050 --> 00:47:32,330 Naprawdę? Powiedział to? 598 00:47:32,330 --> 00:47:34,720 Tak, to właśnie powiedziałem. 599 00:47:35,780 --> 00:47:37,350 „Bo jesteś ładna. 600 00:47:38,310 --> 00:47:40,020 Dlatego jestem zakochany.” 601 00:47:40,020 --> 00:47:42,120 Co? On nie jest żartem. 602 00:47:42,120 --> 00:47:43,970 Daebaka. 603 00:47:43,970 --> 00:47:45,050 Daebaku! 604 00:47:45,050 --> 00:47:47,530 Na początku musiał czuć się niezręcznie. 605 00:47:47,530 --> 00:47:50,740 Dzieci w dzisiejszych czasach nie mają żadnych manier. 606 00:47:50,740 --> 00:47:54,260 W środku świętego spotkania samorządu studenckiego. 607 00:47:54,260 --> 00:47:56,670 Hej. Powiedział to po zakończeniu spotkania. 608 00:47:56,670 --> 00:47:59,040 - Wysiadasz tutaj? - Idę do księgarni. 609 00:47:59,040 --> 00:48:00,760 Kupić zeszyt ćwiczeń? Pozwól mi się oznaczyć. 610 00:48:00,760 --> 00:48:02,790 Jakieś plany na Tteokbokki? 611 00:48:02,790 --> 00:48:04,500 Doskonałość. 612 00:48:04,500 --> 00:48:06,500 Ddol, ty też przyjdziesz? 613 00:48:06,500 --> 00:48:09,090 Nie. Odejdź. 614 00:48:10,370 --> 00:48:11,800 chodźmy! 615 00:48:15,260 --> 00:48:16,800 Chodźmy, chodźmy! 616 00:48:17,840 --> 00:48:20,400 Dziękuję! 617 00:49:01,210 --> 00:49:05,680 Dlaczego nic nie mówisz? Wczoraj byłeś taki odważny. 618 00:49:06,520 --> 00:49:09,700 Wczoraj zapytałeś mnie bezpośrednio. 619 00:49:09,700 --> 00:49:12,230 Jestem złym kłamcą. 620 00:49:15,240 --> 00:49:17,450 Czy cię zdenerwowałem? 621 00:49:17,450 --> 00:49:18,820 Nie. 622 00:49:19,720 --> 00:49:22,980 W takim razie, co robisz w ten weekend? 623 00:49:22,980 --> 00:49:24,190 Dlaczego? 624 00:49:24,190 --> 00:49:25,780 Chcesz pojechać ze mną do Seulu? 625 00:49:25,780 --> 00:49:27,230 - Seul? - Tak. 626 00:49:27,230 --> 00:49:30,180 Mój brat z Narodowego Uniwersytetu w Seulu chce mnie oprowadzić, 627 00:49:30,180 --> 00:49:32,250 więc pomyślałem, że moglibyśmy pojechać razem. 628 00:49:32,250 --> 00:49:34,930 Składasz podanie do tej szkoły. 629 00:49:34,930 --> 00:49:41,430 Ja też tam pójdę. Chętnie poszłabym do tej samej uczelni. 630 00:49:43,320 --> 00:49:46,570 Naszkicowałeś już odległą przyszłość. 631 00:49:46,570 --> 00:49:48,340 Więc przyjdziesz? 632 00:49:55,310 --> 00:49:56,800 Yun, cześć! 633 00:50:01,550 --> 00:50:04,720 Dokąd poszedł po zaproszeniu mnie na mecz piłki nożnej? 634 00:50:05,640 --> 00:50:07,110 Sunbae. 635 00:50:08,010 --> 00:50:09,840 Jaka jest Twoja odpowiedź? 636 00:50:12,530 --> 00:50:17,130 Czy właśnie powiedziałeś „nie” Seulowi lub Kim Dong Wonowi? 637 00:50:18,080 --> 00:50:19,360 Powiedziałem mu nie. 638 00:50:19,360 --> 00:50:20,660 Dlaczego? 639 00:50:20,660 --> 00:50:23,060 Randki są denerwujące i nudne. 640 00:50:23,060 --> 00:50:26,610 Czy nudzi Cię pomysł randkowania z Kim Dong Wonem lub randkowania w ogóle? 641 00:50:26,610 --> 00:50:28,230 Nie musisz wiedzieć. 642 00:50:28,230 --> 00:50:30,710 Znasz Jo Myeong Seok z klasy 8? 643 00:50:30,710 --> 00:50:35,040 Zapytał mnie, czy Yun Ji Won ma chłopaka. 644 00:50:37,570 --> 00:50:38,720 Kto to jest? 645 00:50:38,720 --> 00:50:41,830 To idiota, który płakał po upadku podczas meczu piłki nożnej. 646 00:50:41,830 --> 00:50:46,820 Jego uda zostały zniszczone. To logiczne, że płakał. 647 00:50:46,820 --> 00:50:51,510 Powinieneś kierować swoim drogim przyjacielem, tym idiotycznym złym piłkarzem Myeong Seokiem, 648 00:50:51,510 --> 00:50:56,450 dobrą ścieżką, zamiast zepchnąć go z urwiska. 649 00:50:56,450 --> 00:50:58,170 Co? Jak śmiecie? 650 00:50:58,170 --> 00:50:59,630 Przyjdź do zmysłów. 651 00:50:59,630 --> 00:51:02,200 Finały tuż-tuż. 652 00:51:02,200 --> 00:51:04,330 „Kto to jest?” 653 00:51:04,330 --> 00:51:06,000 Dlaczego cię to obchodzi? 654 00:51:06,000 --> 00:51:11,350 Czy szóste miejsce martwi się teraz finałami pierwszego miejsca? 655 00:51:11,350 --> 00:51:14,950 Proszę bardzo. Przestań. To był tylko ten jeden raz. 656 00:51:14,950 --> 00:51:20,690 Nigdy tam nie byłem, ani razu, odkąd zacząłem szkołę. 657 00:51:20,690 --> 00:51:23,340 Ta rozmowa do niczego nie prowadzi i jest denerwująca. 658 00:51:23,340 --> 00:51:24,560 Mam dość nerdów. 659 00:51:24,560 --> 00:51:30,980 Po prostu poczekaj i zobacz. Zmiażdżę cię w tym finale. 660 00:51:30,980 --> 00:51:34,330 Dziękuję za podzielenie się swoimi życzeniowymi myślami. 661 00:51:34,330 --> 00:51:36,330 Ale nie możesz ze mną wygrać. 662 00:51:36,330 --> 00:51:41,230 Jesteś na szóstym miejscu, a nie na drugim czy trzecim. To znaczy... 663 00:51:41,230 --> 00:51:42,430 skończyłeś. 664 00:51:42,430 --> 00:51:44,730 - Jeśli wygram? - Jeśli przegrasz? 665 00:51:46,220 --> 00:51:49,280 Jeśli przegram, zrobię wszystko, co powiesz. 666 00:51:52,680 --> 00:51:55,700 Nazywaj mnie Noona do końca życia. 667 00:51:56,700 --> 00:51:59,060 Chcesz mnie widzieć do końca życia? 668 00:52:00,490 --> 00:52:02,800 Dopóki nie skończymy studiów. 669 00:52:02,800 --> 00:52:04,610 Jestem na dole. 670 00:52:04,610 --> 00:52:06,920 A co jeśli wygram? 671 00:52:06,920 --> 00:52:12,410 Co powinienem zrobić? Jeśli jakimś cudem wygrasz ze mną? 672 00:52:19,270 --> 00:52:22,830 Jeśli wygram, umówisz się ze mną. 673 00:52:32,380 --> 00:52:34,540 Jesteś wariatem. 674 00:52:34,540 --> 00:52:37,200 Nigdy nie zadzwonię do ciebie „noona”. 675 00:52:37,200 --> 00:52:41,020 Postaw na coś, co wolałbyś umrzeć, niż to zrobić. Sprawmy, żeby było ekscytująco. Co powiesz? 676 00:52:41,020 --> 00:52:46,900 Wolałbym ogolić głowę przed szkołą i wstąpić do świątyni, niż się z tobą umawiać. 677 00:52:46,900 --> 00:52:49,830 Monk, jaki masz ostry język. 678 00:52:50,620 --> 00:52:52,190 Czy jest włączone? 679 00:52:52,190 --> 00:52:55,330 Jest włączone. Nie boję się! 680 00:52:55,330 --> 00:53:00,630 ♫ Nie będę już uciekać ♫ 681 00:53:00,630 --> 00:53:03,290 - Zaczynamy! - Głosuję na Seoka Ji Wona! 682 00:53:03,290 --> 00:53:05,140 Głosuję na Yun Ji Wona! 683 00:53:06,570 --> 00:53:11,240 ♫ Czekałeś na mnie ♫ 684 00:53:11,240 --> 00:53:18,740 ♫ Bardzo się zmieniłem ♫ 685 00:53:18,740 --> 00:53:27,100 ♫ Ale moje serce nadal należy do ciebie ♫ 686 00:53:27,100 --> 00:53:31,110 ♫ Czy to może być zwykłe przelotne połączenie ♫ 687 00:53:31,110 --> 00:53:34,500 ♫ Jeśli okaże się, że to nie jest miłość ♫ 688 00:53:34,500 --> 00:53:38,760 ♫ Wtedy to już nie wróci ♫ 689 00:53:38,760 --> 00:53:45,180 ♫ Wiem to ♫ 690 00:53:45,180 --> 00:53:52,570 ♫ Teraz patrzę na ciebie ♫ 691 00:53:52,570 --> 00:53:57,440 ♫ Teraz mnie uratuj ♫ 692 00:53:57,440 --> 00:53:58,870 Czy śpisz? 693 00:53:59,860 --> 00:54:10,520 ♫ Pozbądź się nienawiści ♫ 694 00:54:10,520 --> 00:54:14,700 ♫ Obejmij mnie ♫ 695 00:54:29,890 --> 00:54:32,310 ♫ Trzymaj się mnie ♫ [Finały] 696 00:54:32,310 --> 00:54:40,530 ♫ Spraw, żebym zapomniał o strachu ♫ [Finały] 697 00:54:47,070 --> 00:54:49,100 Hej, wynik padł! 698 00:54:49,870 --> 00:54:51,000 Co? 699 00:54:51,000 --> 00:54:53,920 ♫ Teraz patrzę na ciebie ♫ 700 00:54:53,920 --> 00:54:56,260 Seok Ji Won, wynik jest wysoki. 701 00:54:57,960 --> 00:55:00,240 Jak myślisz, kto wygrał? 702 00:55:00,240 --> 00:55:01,950 Nie mam pojęcia. 703 00:55:03,310 --> 00:55:08,380 ♫ Pozbądź się nienawiści ♫ 704 00:55:08,380 --> 00:55:11,330 ♫ Obejmij mnie ♫ 705 00:55:31,830 --> 00:55:33,630 Pierwsze miejsce Yun Ji Wona! 706 00:55:33,630 --> 00:55:35,140 Yun Ji Won... [1. Yun Ji Won / 2. Seok Ji Won] 707 00:56:11,470 --> 00:56:13,370 Kocham to. 708 00:56:13,370 --> 00:56:15,710 Oczywiście. nie wiem... 709 00:56:21,750 --> 00:56:24,570 Ciągle chodzi tam i z powrotem. 710 00:56:27,130 --> 00:56:30,420 - Wysiadaj. - Czy właśnie powiedziałeś "wynoś się" do Noony? 711 00:56:30,420 --> 00:56:32,040 Musimy porozmawiać. 712 00:56:32,040 --> 00:56:34,450 Ji Hye, do zobaczenia jutro. 713 00:56:37,020 --> 00:56:39,360 [Terminal – Góra Dokmok] 714 00:56:41,830 --> 00:56:43,170 Hej. 715 00:56:43,170 --> 00:56:45,060 Czekaj, hej. 716 00:56:45,060 --> 00:56:47,750 Co się nagle dzieje? 717 00:56:47,750 --> 00:56:49,860 - Podążaj za mną. - Gdzie idziemy? 718 00:56:49,860 --> 00:56:52,690 Gdzie idziemy? 719 00:57:42,530 --> 00:57:44,270 Przewodniczący. 720 00:57:48,350 --> 00:57:50,280 Przepraszam. Usiądź. 721 00:57:50,280 --> 00:57:52,330 Jestem dyrektorem szkoły średniej Dokmok... 722 00:57:52,330 --> 00:57:57,530 Nie, wicedyrektor, który wkrótce zostanie dyrektorem, Kang Yeong Jae. 723 00:57:58,340 --> 00:58:00,630 To zaszczyt, przewodniczący. 724 00:58:00,630 --> 00:58:05,550 Po przejściu dyrektora na emeryturę zastępca dyrektora będzie musiał przejść szkolenie certyfikujące. 725 00:58:05,550 --> 00:58:08,170 Obecnie pełni funkcję zastępcy dyrektora. 726 00:58:08,170 --> 00:58:10,250 Tak, dlaczego nie usiądziesz? 727 00:58:10,250 --> 00:58:11,700 Tak. 728 00:58:16,960 --> 00:58:19,810 Słyszałem, że dziś rano dyrektor generalny zachorował, 729 00:58:19,810 --> 00:58:22,500 ale nie spodziewałem się, że pan przyjdzie, dyrektorze. 730 00:58:22,500 --> 00:58:24,740 Przepraszam, że cię zaskoczyłem. 731 00:58:24,740 --> 00:58:29,640 Gosiu, wcale. To dla nas przyjemność. 732 00:58:30,590 --> 00:58:33,550 Zrobię co w mojej mocy, żeby służyć. 733 00:58:35,770 --> 00:58:38,040 Aigoo. 734 00:58:38,990 --> 00:58:42,830 Mówiłem ci, żebyś poszedł do gabinetu pielęgniarki. Miałeś krwawienie z nosa. 735 00:58:42,830 --> 00:58:44,800 Spójrz, jaki jesteś blady. 736 00:58:44,800 --> 00:58:46,840 Nie, nie gabinet pielęgniarki. 737 00:58:46,840 --> 00:58:47,890 Dlaczego nie? 738 00:58:47,890 --> 00:58:50,840 Nie mogę... Nie, nie pójdę. 739 00:58:51,740 --> 00:58:53,560 Nie mam piątej lekcji. 740 00:58:53,560 --> 00:58:56,810 Obudź mnie, gdy okres się skończy. 741 00:59:08,750 --> 00:59:11,130 - Wychodzę. - Dobra. 742 00:59:21,100 --> 00:59:26,700 [Yun Ji Won – utrata pamięci] 743 00:59:36,010 --> 00:59:38,840 Oto dokumenty, o które prosiłeś. Nie spiesz się. 744 00:59:38,840 --> 00:59:40,490 Tak, dziękuję. 745 00:59:40,490 --> 00:59:43,390 Wspomniałeś, że nie chcesz ceremonii inauguracji, prawda? 746 00:59:43,390 --> 00:59:46,240 Tak, nie będzie. 747 00:59:52,990 --> 00:59:58,280 Jestem po prostu rozbawiony. Mam nadzieję, że nie przesadzę, ale jesteś synem lokalnego hyunga. 748 00:59:58,280 --> 01:00:02,420 Och, tak. Możesz swobodnie rozmawiać. 749 01:00:05,120 --> 01:00:07,640 Dobrze dorastałeś. 750 01:00:11,080 --> 01:00:15,400 Dyrektorze, nie, przewodniczący, czas już wyjść. 751 01:00:15,400 --> 01:00:17,000 Och, tak. 752 01:00:20,110 --> 01:00:22,600 Czy nauczyciele są teraz w klasie? 753 01:00:22,600 --> 01:00:24,980 Tak, wszyscy są zebrani na porannym zgromadzeniu. 754 01:00:24,980 --> 01:00:29,390 Przyjdź następnym razem rano na oficjalne przedstawienie. 755 01:00:31,730 --> 01:00:34,840 [Tabela miejsc na wydziałach w roku szkolnym 2024] 756 01:00:34,840 --> 01:00:37,790 [Yun Ji Won: 5049] 757 01:00:45,860 --> 01:00:50,510 Nie może być PE. 758 01:00:50,510 --> 01:00:51,860 Pardon? 759 01:00:53,120 --> 01:00:55,930 To nic. chodźmy. 760 01:01:12,010 --> 01:01:15,070 Yun Ji Won też cię nie pamiętał. 761 01:01:24,430 --> 01:01:27,970 Dyrektorze, tak właśnie jest... 762 01:01:53,280 --> 01:02:00,440 ♫ Och, moja miłość po raz pierwszy w życiu ♫ 763 01:02:00,440 --> 01:02:07,620 ♫ Moje oczy są szeroko otwarte ♫ 764 01:02:07,620 --> 01:02:15,630 ♫ Och, mój kochany, po raz pierwszy w życiu ♫ 765 01:02:15,630 --> 01:02:21,830 ♫ Moje oczy widzą ♫ 766 01:02:21,830 --> 01:02:29,070 ♫ Widzę wiatr, och, widzę drzewa ♫ 767 01:02:29,070 --> 01:02:36,100 ♫ Wszystko jest jasne w moim sercu ♫ 768 01:02:36,100 --> 01:02:43,180 ♫ Widzę chmury, och, widzę niebo ♫ 769 01:02:43,180 --> 01:02:50,200 ♫ W naszym świecie wszystko jest jasne ♫ 770 01:02:50,200 --> 01:02:52,540 Pani Yun... 771 01:02:53,970 --> 01:02:55,490 Pani Yun! 772 01:02:58,340 --> 01:03:00,720 Nasz nowy prezes. 773 01:03:15,090 --> 01:03:18,790 Jak się masz, panno Yun Ji Won? 774 01:03:29,820 --> 01:03:36,800 ♫ Widzę chmury, och, widzę niebo ♫ 775 01:03:36,800 --> 01:03:43,800 ♫ W naszym świecie wszystko jest jasne ♫ 776 01:03:43,800 --> 01:03:50,860 ♫ Och, moja miłość po raz pierwszy w życiu ♫ 777 01:03:50,860 --> 01:03:57,890 ♫ Mój umysł jest szeroko otwarty ♫ 778 01:03:57,890 --> 01:04:05,800 ♫ Och, mój kochany, po raz pierwszy w życiu ♫ 779 01:04:05,800 --> 01:04:12,170 ♫ Mój umysł potrafi czuć ♫ 780 01:04:12,170 --> 01:04:19,230 ♫ Czuję smutek, och, czuję sny ♫ 781 01:04:19,230 --> 01:04:24,570 ♫ Wszystko jest jasne w moim sercu ♫ 782 01:04:32,490 --> 01:04:34,200 Yun Ji Won! 783 01:04:37,780 --> 01:04:40,400 Hej! Yun Ji Won! 784 01:04:47,370 --> 01:04:51,510 [Kochaj swojego wroga] 785 01:04:53,390 --> 01:05:00,430 ♫ Cały dzień myślę o Tobie ♫ 786 01:05:00,430 --> 01:05:04,090 ♫ Myślę o Tobie ♫ 787 01:05:04,090 --> 01:05:09,520 ♫ Nie widzę cię ♫ 788 01:05:09,520 --> 01:05:14,580 ♫ To wszystko, co mogę zrobić ♫ 789 01:05:18,630 --> 01:05:21,400 Jak się czułeś, widząc mnie po 18 latach, Yun Ji Won? 790 01:05:21,400 --> 01:05:24,700 Proszę, nie wspominaj o przeszłości, która nic nie znaczyła. 791 01:05:24,700 --> 01:05:26,870 Bardzo przepraszam, że wspominam przeszłość, która nic nie znaczyła. 792 01:05:26,870 --> 01:05:28,680 Nauczyciel i przewodniczący? Niesamowity. 793 01:05:28,680 --> 01:05:29,990 Panienko, nie pamiętasz mnie? 794 01:05:29,990 --> 01:05:32,020 Jest w porządku. Teraz spotykamy się ponownie. 795 01:05:32,020 --> 01:05:33,740 Jestem gotowy słuchać. 796 01:05:33,740 --> 01:05:35,760 - Spowiedź? - Szalone bzy? 797 01:05:35,760 --> 01:05:38,480 Jeden z nich kwitnie w niektórych latach, ale w innych nie. 798 01:05:38,480 --> 01:05:40,230 Zrezygnujesz z fotela przewodniczącego czy coś? 799 01:05:40,230 --> 01:05:42,360 Jasne, dlaczego nie? 800 01:05:42,360 --> 01:05:45,050 A co jeśli zakwitnie? Co zrobisz, panno Yun? 801 01:05:45,050 --> 01:05:46,810 Jeśli zakwitnie... 802 01:05:46,810 --> 01:05:52,830 ♫ Jest jedna rzecz, której dzisiaj nie zrobiłem ♫